Mempelai Dewa Air 2017
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Mempelai Dewa Air 2017 Episode 3
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa kau tinggal di sini selama ini?- Ya.
Kenapa kau sendirian?
Nam Soo Ri? Aku kehilangan dia.
- Bagaimana kau kehilangan dia? - Bukan urusanmu.
Kau tak bisa terus tinggal di sini.
Apa kau akhirnya memutuskan menawarkan rumahmu dan dirimu?
Tidak. Bukan itu.
Tidak?
Lalu, apa itu?
Dengan meminta bantuan dari sistem kesejahteraan negara kita—
Aku tidak tahu itu tentang apa. Jika kau belum memutuskan menawarkan rumahmu dan dirimu, kau boleh pergi.
Apa aku sudah berterima kasih padamu?
Sudah.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Baiklah.
Ini bukannya aku menyelamatkanmu atau semacamnya, kan?
Apa?
Pergilah.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana bersyukur!
Kau tak tahu terima kasih!
Sungguh tak tahu malu!
Saat itu dimulai. Sejak itu,
dia mendengar suara-suara aneh di telinganya. Tidak, yah, seperti sesuatu terus bicara padanya.
Apa itu?
B-bunga, air...
Atau pohon, batu, semut, semacam itulah.
Juga... Jeruk.
Jeruk?
Pada awalnya, dia bilang itu benar-benar sepele.
Aduh!
Dia bahkan berkata jika dia salah dengar, tak ada yang aneh dengan itu.
Aku biasanya tidak berkata seperti itu tapi hanya saja ini keterlaluan.
Aku makhluk hidup juga! Dasar wanita tengik, bahkan kaktus pun kau bunuh!
Saat dia mendengarnya kedua kali, dia berpikir dia pasti k-kelelahan.
Tak ada apa-apa yang bisa dimakan di rumah sialan ini. Aku mau pergi ke sebelah.
Saat dia mendengar suara-suara itu ketiga kalinya, dia berpikir dia pasti benar-benar kelelahan.
Dia berpikir dia harus benar-benar beristirahat.
Kalian orang Korea, kenapa terus saja menyebutku "jeruk"?
Ulangi aku. O-ren-ji.
Saat dia mendengar suara-suara itu untuk keempat kalinya, dia berpikir dia tak mungkin lebih lelah daripada ini.
Itulah yang dia pikir—
♬ Berputar dan berputar lagi
♬ Berputar-putar
Tapi kemudian,
Sudah sampai titik di mana dia tak bisa menjelaskan itu hanya karena kelelahan. Nona A...[Nona A, seorang wanita yang dipanggil pelayan]
Tidak ada masalah dengan uji realitas dan itu tidak terlihat seakan batas ego-nya runtuh.
Jika dia bipolar, selama fase mania, dia bisa mengalami halusinasi pendengaran tapi bukan begitu.
Ini bukan karena sindrom mental organik. Dia juga tidak berpura-pura dengan penyakitnya?
- Ya. - Maka jawabannya mungkin ada dalam halusinasi pendengaran pertama Nona A.
- Tidak bersyukur, tidak berterima kasih, dan tak tahu malu, kan?- Ya.
Mungkinkah karena rasa bersalahnya?
- Rasa bersalah?- Rasa bersalah karena berpaling saat seseorang benar-benar butuh bantuan.
Kami tak punya tempat untuk pergi. Tolong bantu kami.
Kau bilang bahwa Nona A menerima bantuan besar dari Tuan B yang kebetulan bertemu dengannya.[Nona A: Itu aku, aku Tuan B: seorang tuna wisma yang menyebut dirinya dewa]
Benar-benar wanita yang tak ada harapan.
Tidak!
Namun, tidak masuk akal jika mendengar halusinasi pendengaran karena rasa bersalah.
Setiap orang berbeda, kan? Berdasarkan perkataanmu, Pasien Nona A.
Dia mungkin sebenarnya berhati lembut dan hangat.
Tapi dia mungkin hidup seakan-akan tidak seperti itu. Dia tidak jujur pada dirinya sendiri.[Tuan B: Kau tidak jujur]
Karena dia tak suka memiliki simpati yang luar biasa dan bersikap baik hati, dia secara sadar bertindak sebaliknya. [Kau tidak jujur]
Tapi kesenjangan antara apa yang diinginkan hatinya dan apa yang sebenarnya dia lakukan, menyebabkan stres yang tak terbayangkan. [Kau tahu menjadi psikiater adalah panggilan jiwamu, kan?]
Kurasa dia punya alasan untuk tidak menyukai sifat aslinya. Biasanya, ini dari pengalaman negatif yang terkait dengannya.
Juga, apa kau mengatakan bahwa tunawisma Tuan B telah ditinggalkan oleh temannya Tuan C dan dia benar-benar tak punya tempat di manapun?
Apa?
Jadi kau bilang kau melihat Moo Ra-nim di sini?
- Iya. - Kalau begitu kau harus memberitahuku sebelum kau pergi.
Kau lapar dan tidak tahu apa-apa tapi kau pergi dan melakukan itu sendirian—
Maukah kau meneruskannya?
Moo Ra bukan seseorang yang mudah dikurung di tempat seperti itu. Apa yang dia alami?
Bagaimana kita menemukannya?
Moo Ra-nim, kau dengar aku?
- Apa kau melakukan itu untuk menjadi lucu? - Maaf?
Di antara benda buatan manusia, ini paling patut dihargai setelah mobil.
Pertama-tama, aku perlu mencari tahu apa yang kulihat.
Tolong berikan itu padaku sekarang.
- Haruskah aku menunjukkanmu trik papan luncur sekali lagi? - Tidak.
Ha, dasar.
Kenapa ada orang dewasa yang tak punya ponsel?
Ada banyak hal yang tak dimiliki oleh orang dewasa. Kau tidak perlu pedulikan hal semacam itu karena kau cuma anak-anak.
Terlebih lagi, dari mana kau mendapatkan ini?
Apakah ini daftar baru atau pindah nomor telepon? Operator meliputi LK, JT, dan S. Jika memilih JT, tidak ada biaya pendaftaran.
Pilih modelnya. Berapa harga yang kau mau?
Karena operator menawarkan potongan harga dan kami akan mengurangi sekitar ₩ 320.000 dari biaya perangkat dan mengenai rencana bulananmu,
dengan data, panggilan dan pesan, ₩50.000 dan lebih?
Aku akan memberimu 250 menit untuk panggilan, pesan tak terbatas, LTE data 2GB.
Kau bisa memainkan permainan dan melakukan pencarian internet dasar. Berapa bulan kontrak yang kau mau?
Jika kau memilih 2 tahun, kau bisa ambil rencana ₩50.000 ditambah biaya perangkat dan membayar angsuran bulanan selama 24 bulan.
Kau akan mendapat diskon jika anggota keluargamu memakai operator ponsel yang sama. Mau atas nama siapa?
Tolong berikan tanda pengenalmu. Silahkan isi ini.
Ini, pulpennya.
Kontrak baru untuk layanan ponsel?
Seperti ini.
Kupikir kita akan memerlukan bantuan dari keturunan.
Bantuan?
Apa aku bilang bantuan? Kupikir aku bilang tugas dia yang sebenarnya.
Tuan Nam.
Tuan Nam, ada pelanggan.
Aku akan pergi bekerja paruh waktu. Tolong jangan pergi ke mana-mana dan diam di sini.
Omong-omong, dari mana kau mendapat pakaian itu?
Dari kotak sumbangan pakaian. Haruskah aku mengambil beberapa untukmu?
Kurasa kau benar-benar ingin menjadi ikan Mandarin.
Lagi? Kau baru saja makan belum lama tadi.
Bagaimana bisa kau lapar lebih sering daripada aku?
Kurasa inilah yang paling patut dihargai di antara barang buatan manusia. Setelah itu di perutmu, kau benar-benar kenyang.
Tahanlah sebentar lagi. Aku akan membelikanmu roti berbentuk ikan saat aku mendapat bayaranku.
- Kenapa dengan wajahmu? - Karena kau—
Karena aku...
Apa terjadi sesuatu? Apa terjadi sesuatu?
Apa terjadi sesuatu? Apa terjadi sesuatu? Apa terjadi sesuatu?
Permisi.
Aku berpikir aku kurang mengabdikan diri untuk tugasku sebagai dokter.
Makanya—
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Aku hanya memikirkanmu.
Dari saat matahari terbit di sebelah timur
dan sampai matahari tenggelam di sebelah barat, aku hanya memikirkanmu. Itu saja.
Bagaimanapun aku berusaha aku tak bisa tidak memikirkanmu.
K-Kenapa kau memikirkan aku?
Aku tak bisa mengerti betapa dungu dan keras kepalanya kau padahal kau bahkan bukan beruang.
Karena aku tidak bisa memahaminya setidaknya aku tidak punya pilihan selain terus memikirkannya.
Aku tidak suka itu tapi tak bisa tidak terus memikirkanmu.
Hari ini, aku melihat bahkan kakimu dungu.
Aku akan pergi saja.
Aku akan langsung ke intinya.
Penasihat akademisku orangnya yang sangat baik.
Banyak orang berhasil menemukan kebahagiaan dan kedamaian melalui dirinya.
Pembicaraan ini tidak ada hubungannya denganku.
- Aku tidak cukup terampil untuk memberimu kebahagiaan dan kedamaian. - Aku tidak terlalu membutuhkan hal-hal itu.
Aku akan menceritakan semuanya kepada profesor-ku. Dia bisa menawarkan bantuan -
Ada banyak hal yang aku sadari sejak kedatanganku ke sini.
Salah satu dari itu adalah: jika kau mengatakan kebenaran, kau akan menjadi seseorang yang sakit jiwa
Jika kau mengatakan pada dirimu sendiri kau adalah pelayan yang baik, apakah kau akan berpikir gila?
Tidak. Tidak. Tidak, seperti itu.
Lihat saja.
Aku satu-satunya yang percaya denganmu.
Tidak mudah kan untuk mendaptkan kepercayaan seseorang?
Betapa hebatnya memiliki seseorang yang benar-benar mempercayaimu.
Kau orang seperti itu.
Datanglah jika kau berubah pikiran.
Lupakan. Aku sudah cukup melakukannya.
Hati nuraniku menjadi damai. Tidak apa-apa. Ah, ini menyegarkan.
Jika kau tidak menerima aku, kau akan melalui banyak kesulitan.
Aku mengatakan untuk kedua kalinya.
Ah, menyegarkan, menyegarkan. Ah menyegarkan, menyegarkan.
Seluruh tubuhku gatal karena kutu-kutu daun itu.
Ah, menyegarkan. Begitu menyegarkan.
- Sangat lengket. Mandikan aku.- Hatiku terasa begitu ringan.
Terakhir kali, kau yang menumpahkan susu kepadaku
Ah, menyegarkan.
Aku adalah pemilik hatiku.
- Apa yang akan kau lakukan?!- Diam!
Apa ini? Apa? Ada apa?
- Kau seorang gadis dengan berhati nurani busuk! - Hati nuraniku baik-baik saja!
- Dokter...- Mengapa kau datang tanpa mengetuk?! Keluar.
Dokter, mengapa kau menjadi begitu kasar belakangan ini?
- Bagaimana denganku?- Kau menjadi tidak sabaran, dan berteriak kepadaku karena hal yang kecil,
bicara kepada dirimu sendiri. Mohon tidur. Tidur.
Apa yang kau lakukan belakangan ini kalau kau tidak tidur? Apakah kau nonton porno?
Kupikir sekarang kau menyukai The Game of Thrones akhir-akhir ini. Bukankah itu mungkin karena Game of Big Johns?
Aku akan istirahat sebentar. Jam berapa pasien berikutnya?
Apa ada hal seperti itu?
Karena jadwal Anda sudah selesai di pagi dan sore hari, maka ambillah istirahat kapan pun kau mau.
Juga Tuan Park Sang Cheol menelepon lagi... Ah, terserahlah.
Apa ini? Ayo meracau lagi.
Meracau saja.
Hati nuraniku sangat jelas.
Debu halus, debu kuning? Ada apa dengan semua itu? Aku tidak pernah mengalaminya jadi bagaimana aku bisa tahu.
Apa? Tidak ada hal lain lagi yang ingin kau katakan?
Ataukah kau tertidur?
Direktur Klinik Psikiater Bahagia Yoon So Ah
Apa yang aku lakukan sekarang?
Aku seperti gila.
Jika kau tidak menerima aku, kau pada akhirnya akan mengalami banyak kesulitan.
Ini tidak masuk akal.
Yoon Sso
- Ada apa, ini Yoon So?- Ada seorang pria.
- Apakah ini tambahan Nona A?- Tidak.
- Apakah dia tampan?- Ya. Tidak.
- Dia terlihat seperti siapa?- Jude Law? Tidak. Tidak.
- Apakah dia seksi? Apakah dia kaya?- Tidak, aku pikir dia tidak.
- Kau jangan bicara. Dengarkan aku.- Bicara.
- Dia mengatakan hal-hal aneh setiap kali aku bertemu dengannya.- Seperti apa?
Hal seperti "Legenda Kampung,"
seorang biksu atau dewa gunung yang lewat akan diancam.
- Seperti makian?- Sebenarnya, tidak tepat tapi mirip.
Tapi jika mereka tidak mendengarkan, mereka terus menderita kutukan. Film seperti itu, kau tahu apa yang aku bicarakan?
Tapi apakah kasus-kasus seperti ini juga terjadi di kehidupan nyata?
Apa yang aku katakan sekarang? Maaf. Aku tutup.
Klik!
Aku sangat kelelahan, kan?
Oh, kau mengagetkan aku. Apa ini?
Suster Yoo.
Apa ini? Kau menelepon dari mana?
Aku hanya di depan pintu tapi aku tidak bisa masuk ke dalam karena aku takut denganmu.
Pertama, jadwal pasien Ma Bong Yeon setiap hari Selasa.
Park Sang Cheol menelepon lagi dan ingin mengatur pertemuan denganmu, tapi aku sudah bicara dengannya.
- Juga, ada hal lain yang akan aku laporkan.- Apa itu?
Kau ingin kabar baik atau kabar buruk terlebih dahulu?
- Katakan saja.- Tidak ada perkembangan mengenai pencurian cincin berliannya.
Bank sudah menelepon dan memberitahukan kita mengenai menaikkan pinjaman sebesar 7% tidak mungkin.
Wiper kaca depan yang rusak ditangani oleh perusahaan asuransi. Aku pikir tingkat asuransimu akan meningkat secara signifikan.
Pemilik tanah mengatakan jika kita tidak bisa membayar uang jaminan lebih tinggi, kita harus menandatangani kontrak baru dengan sewa yang lebih tinggi.
- Oke. Dan berita bagusnya?- Aku baru saja mengatakannya kepadamu.
Apa? Apa yang kau katakan?
Pemilik tangah mengatakan kita tidak harus membayar uang jaminan lebih tinggi. Bayar sewanya saja yang lebih tinggi.
Apa ini?
Mungkin akan ada solusi. Hari ini.
Malam Alumni Universitas Sewoon.
Mereka semua sudah mapan,
kau bisa pergi dan mencoba meminta bantuan. Meski jika aku ingin meminta, tidak ada orang seperti itu di sekitarku.
Mengapa aku harus pergi ke sana?
Pergilah. Pergi.
Aku bilang pergi, kau baj*ngan!
Aku sangat kasihan! Aku memberikan pria ini makanan yang enak.
Aku membuatnya menjadi manusia yang baik setelah membalutnya dengan merek mewah.
Harga ayam goreng...
Aku masih kurang ₩4,000 ($4)
Aku harus mengambil 2 pelanggan lagi untuk mencapainya.
Jangan terbunuh dalam kecelakaan,
hidup yang baik.
- Keparat!- Balok emas?
- Emas?- Bukan hanya sekedar emas, ini balok emas.
Mereka menumpuknya begitu tinggi, meski jika kita memotong ujungnya, tidak ada yang akan mengatahuinya.
Apa yang bicarakan itu, mungkin?
Tidak mungkin.
Kau sudah tinggal di sini begitu lama tapi kau masih belum menyadari ini sampai sekarang?
Ketika aku melihatnya, aku pikir manusia pasti sangat menyukai emas, Pertama kali, aku pikir ini adalah kuil.
Namun, aku belum pernah bertemu dengan Dewa di Kerajaan Langit, Kerajaan Bumi, atau Kerajaan Air yang memiliki kuil suci seperti itu.
Aku katakan kepadamu: dunia ini, emas adalah dewa.
Ayo.
Bertahan sebentar lagi. Kekuatanku pasti akan kembali. Aku merasakannya.
Lalu, yang pertama aku lakukan adalah membuat emasmu yang hilang.
Nam Soo Ri. Aku tahu mengapa kau menjadi bodoh.
Saat ini aku bisa hidup tanpa susah payah berkat dedikasinya.
Bagaimana aku tidak bisa mengatakan itu. Bukankah itu yang kau pikir akan aku katakan?
Moo... Itu Moo Ra.
Nam Soo Ri.
- Nam Soo Ri. Nam Soo Ri!- Ya.
- Nona Moo Ra ada di sini.- Apa? Di mana?
Di sana.
Aku akan menjadi mataharimu
Di mana?
Pinjaman bulan April 23.4%
Apakah kau sungguh tidak akan datang?
Mengapa aku harus pergi ke sana? Jika aku pergi, aku akan menjadi seekor monyet di kebun binatang.
Mengapa aku akan pergi padahal aku adalah bayi monyet? Tentu saja, untuk meminta uang.
Berapa banyak yang kau butuhkan? Aku bisa meminjamkanmu ₩1-2 million($1000-$2000)
Lupakan. Beli saja permen dengan itu.
Keberuntunganmu baik hari ini. Semangat. Keberuntunganmu sedang baik belakangan ini.
Oh ya, kau sangat pandai membaca takdir seseorang.
Ada sebuah auditorium sekolah yang bagus, mengapa mereka memesan hotel di puncak bukit? Luar biasa.
- Akhir-akhir ini bicaramu vulgar. - Kau harus mencoba berjalan di lereng 35 derajat dengan menggunakan sepatu tinggi.
Mereka kau harus berpakaian yang baik untuk diperlakukan dengan baik.
- Aku tutup dulu. Aku kekurangan oksigen.- Tunggu, jika kau tidak sengaja bertemu dengan Sin Ja, hindari dia hari ini.
Tambah sakit.
Mengapa reunian memilih tempat di sini? Membuatku menderita seperti ini.
Nona Yoon So Ah.
Wah.
- Ah!- Oh!
Tunggu sebentar.
Aku juga menuju ke sana. Karena aku sudah di jalan, jika aku menawarkan tumpangan, apakah itu juga termasuk mencampuri urusan orang lain?
Ya.
- T-tidak.- Seperti dugaan.
Aku tahu kau akan berkata seperti itu.
P-p-permisi.
Sekarang, dia melakukannya dengan sengaja, bukan?Reuni Ke-28 Universitas Sewoon
Dia sengaja mencari ribut.
Jika kau tidak menerimaku, kau akan menghadapi banyak kesulitan.
Permisi, Presdir.
Ya?
Di dunia ini, dikatakan ada suatu bahasa untuk sebagian orang.
Apa?
Contohnya, untuk orang-orang tersebut, "Aku baik-baik saja" sebetulnya berarti mereka tidak baik-baik saja.
"Tidak, aku tidak mau" sebenarnya berarti "Ya, aku menyukainya."
"Lupakan" sebenarnya berarti "Tolong bantu."
Begitukah?
Lalu, dokter itu tadi—
Dia bukan salah satu dari mereka. Dia sangat jelas dalam mengungkapkan pikirannya.
Aku kira kau seharusnya menyerah saja.
Aku sudah melakukannya. Tapi dia minta pengampunan dan memohonku untuk datang.
- Kapan?- Beberapa hari yang lalu dia datang padaku.
Tolong datang jika kau berubah pikiran.
- Kalau begitu apakah dia sudah dibangkitkan?- Tidak begitu.
Aku pikir dia sangat tersentuh olehku.
Aku satu-satunya orang yang mempercayaimu.
Apakah perbuatan yang mudah untuk mendapatkan kepercayaan seseorang?
Adalah hal yang luar biasa mempunyai seseorang yang mempercayaimu sepenuhnya.
Kau
adalah orang seperti itu.
- Buka pintu.- Ya.
Mereka tutup hari ini.
Suster Yoo, dokter tidak kembali hari ini, kan?
Tidak, dia pergi ke reuni universitas. Jadi dia akan terlambat. Kenapa?
Apakah kau mau aku memanggilkan susternya? Dia bekerja paruh waktu di tokoku.
Tidak.
Dapat merubah suasana hati seseorang dengan mengunjungi sekolah setelah waktu yang lama.
Sekolah apa? Mereka melakukannya di Hotel Grand Park. Mereka orang-orang kaya.
Apakah sebaiknya kita kembali besok?
Ayo pergi.
Ada bis juga. Kenapa kau selalu harus naik taksi yang mahal?
Kita hidup sehari demi sehari. Kita tidak dapat hidup seperti ini.
Yoon So Ah.
- Oh Ji Won.- Halo!
Ini sesuatu yang baru. Kau tidak pernah sekalipun datang ke reuni sekolah.
Oh,
aku hanya merasa ingin datang.
Apa kabarmu? Berita tentang klinikmu yang tidak sukses sudah tersebar.
Oh.
Kenapa bunganya?
Ini untuk mengumpulkan donasi untuk mendanai rumah sakit untuk penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
Aku harus berterima kasih pada donor yang mula-mula, jadi aku di sini atas perintah direktur rumah sakit.
Oh begitu. Pada siapa direktur rumah sakit itu akan memberikan bunganya secara langsung?
Itu adalah donasi tertinggi dari perorangan yang lulus dari sekolah kita. Dan dia melakuan ini setiap tahun.
Dia menyumbang banyak uang dan sangat banyak membantu mereka yang sedang membutuhkan juga.
Sejak tahun lalu, dia juga mulai menyokong pengusaha muda. Semuanya menggunakan kekayaan pribadinya.
Menyokong pengusaha muda?
Sialan.
Dia sempurna. Dia 2 tahun di atas kita dan jurusan administrasi niaga. Dia kuliah 1 tahun lalu pergi belajar di Yale.
Setelah kembali, dia lulus lebih awal setelah satu setengah tahun.
Sejujurnya, agak aneh untuk berpura-pura jadi sesama alumnus. Dia tidak mempunyai alumni yang dekat dengannya.
Ada yang bilang padaku dia itu sangat rahasia. Dia lajang.
Wajah, tubuh dan pikiran, ketiganya bersinar bersama.
Tidakkah kau pikir dia seseorang yang penampilan luarnya dan dalam hatinya berbeda?
Senior itu tidak seperti itu.
Senior?
Bagaimana bisa mengatakan di depan muka seseorang
"Jangan mengganggu karyawan bank dengan tingkat bunga, kerja keras dan hasilkan uang."
Apakah itu sesuatu yang bisa kau katakan begitu saja?
Iblis itu ada dalam detilnya.
Orang seperti dia akan berusaha keras untuk mendapatkan uang saku orang lain, seperti biaya karet penyeka kaca depan.
Mereka tidak peka terhadap kesulitan orang lain. Siapa yang tahu wajah itu adalah topeng yang dia pakai?
Apa mungkin, kau mengenal dia secara pribadi?
Bagaimana dia bisa kenal? Aku kira klinikmu benar-benar tidak berhasil.
Saat sebelum kita bertemu, kau telah terpilin seperti kue tambang.
- Hei, Moon Hee Young!- Kukira ini yang disebut membicarakan orang di belakangnya.
Oh, Nona Yoon So Ah. Kakimu tidak apa-apa?
- Kalian saling mengenal?- Ya.
Kami cukup saling mengenal untuk menjadi bahan pembicaraan di belakang kami.
Kami juga cukup saling mengenal untuk membahas suku bunga di ruang VIP sebuah bank.
VIP?
Oh, dia merusak penyeka kaca mobilku dengan tidak sengaja. Aku tidak bermaksud untuk meminta ganti rugi.
Nona Yoon So Ah menggantinya supaya lega. Begitulah hubungan kami.
Oh, hubungan seperti itu?
Apa itu? Apakah kau memainkan peran seorang pangeran yang membantu seseorang dalam kesulitan?
Aku tidak tahu kita adalah alumni. Jika aku thau,
- Jika kau tahu, lalu apa? Apakah kau akan meminjamkan uang padaku?- Maaf?
Aku pasti sudah gila.
Maafkan aku. Itu karena aku mabuk. Pikiranku kacau dan aku keceplosan bicara.
Nona Yoon So Ah, apakah kau di sini untuk meminjam uang?
Kau sungguh tidak biasa.
Biasanya, walaupun kau berpikir seperti itu, kau tidak menanyakan langsung seperti itu. Begitu sopan santunnya.
Ya, begitu aku sadar dari mabuk. Aku akan mencari uang dengan sungguh-sungguh. Tapi kenapa kau mengikuti aku?
Aku tidak mengikutimu. Aku ada janji lainnya.
Si cantik Ja Ya datang.
Halo.
- Bagaimana kabarmu?- Kau tambah cantik.
Kalau begitu aku pergi dulu. Ada seseorang yang tidak ingin kutemui.
Aku juga begitu.
Siapa ini?
- Oh, Sin- Siapa ini?
Bukankah kau dewi Sekolah Kedokteran Sewoon untuk 3 detik?
Aku yang memberikan nama itu. Sekilas pandang, dia tampak seperti dewi.
Tapi setelah tiga detik, dia tampak seperti penge-mis. subtitles ripped and synced by riri13
Aku yang memberikan nama itu. Sekilas pandang, dia tampak seperti dewi. Tapi setelah tiga detik
- Oh, lihatlah dia.- dia tampak seperti penge-mis.
Apa kau memberengut pada bunga mawarku sekarang?
- Tidak.- Kenapa kau menyangkal? Benar begitu.
Kau pasti iri setelah mengetahui penggemarku memberikan aku ini.
Mengapa kau menyangkal? Benar begitu
Sin Ja, apa maksudmu penge-mis?
Kau masih bicara seperti kanak-kanak. Saat aku melihatmu di TV, kau terkadang masih bicara seperti kanak-kanak.
"Jangan bicara seperti itu" (bicara dengan gaya kanak-kanak). Berhentilah menjadi tidak dewasa dan memamerkan nama sekolahmu berkeliling.
Hei! Yoon So Ah!Hei! Yoon So Ah!
Panggil aku dengan namaku yang benar.
Ya, aku menyebutnya dengan benar. Sin Ja Ya! (Biasanya hanya Ja Ya, dengan memanggil nama belakangnya menjadi "Sin Ja", nama yang ketinggalan jaman)
- Sin Ja Ya!- Oh, Sin Ja Ya.
Kau tidak seharusnya seperti itu. Aku pergi. Senang bertemu denganmu.
Ayahmu, dia masih belum kembali?
Kau tahu, Haiti atau Somalia?
Ayahmu yang pergi menjadi sukarelawan di tempat yang tidak masuk akal itu dan tidak pernah kembali.
Anak-anak, kalian tahu betapa hebatnya ayah So Ah itu?
Dia akan membawa berbagai gelandangan, pengemis dan yatim piatu di jalanan,
dia akan memberi mereka makan, memandikan mereka, mendandani mereka dan menyekolahkan mereka.
- Dia malaikat yang tiada duanya. Malaikat tak bersayap.- memberi mereka makan, memandikan mereka, mendandani mereka dan menyekolahkan mereka.
Dia malaikat yang tiada duanya.
Lalu kemudian, ketika dia di tingkat 11, ya kan? Terjadi gempa bumi di suatu tempat di Afrika.
- dan dia pergi untuk kerja sosial.- Lalu kemudian, ketika dia di tingkat 11, ya kan?
Aku pergi ke smp & smu yang sama dengannya, jadi aku tahu dengan baik.
Dia orang yang luar biasa.
Luar biasa? Haha.
Ya, dia luar biasa. Dia orang yang mempunyai nilai di mana
dia bersedia menukar kedamaian keluarganya dengan cinta terhadap kemanusiaan.
Dia orang yang mempunyai nilai di mana dia bersedia menukar kedamaian keluarganya dengan cinta terhadap kemanusiaan.
A-apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau! Diamlah!
Hei! Kembalikan barangku. Aku...
Sobek.
Kau sudah selesai? Sekarang aku akan bicara.
Pertama, tolong katakan pada mereka yang di dalam aku pergi. Baik. Aku mengerti bahwa di dunia ini, hal baik dicemooh.
Dengan bibirmu yang cantik, kau tidak perlu memastikannya.
Mereka bilang, jika kau tidak berbudi luhur, paling tidak berpura-puralah berbuat kebajikan.
Kau, berhentilah menggunakan sosial media. Mencari perhatian adalah salah satu bentuk kelainan.
Di sosial media yang kau suka, mereka menyebutnya apa ya?
Ya, pencari perhatian.
Yah, itu tidak terdengar terlalu baik.
Aku benar-benar pergi.
Apa? Pencari Perhatian?
Gadis itu! Berhenti di tempat!
- Cukup adalah cukup.- Pergi.
Hei! Yoon So Ah! Berhenti!
Ayo pergi.
Anak-anak, kalian tahu betapa hebatnya ayah So Ah itu?
Dia akan membawa berbagai gelandangan, pengemis dan yatim piatu di jalanan,
dia akan memberi mereka makan, memandikan mereka, mendandani mereka dan menyekolahkan mereka.
Hei! Siapa yang kau bilang pencari perhatian? Berhenti!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
Siapa nama belakangmu? Apa mungkin Shim?
Kau tidak kenal aku? Ini aku.
Kau agak mirip dengan seseorang yang kukenal dengan nama belakang Shim.
Ada seorang wanita yang sangat kasar dan sial dan nama belakangnya adalah Shim.
Jangan-jangan
Orang ini, benar-benar!
Maksudku
Itu dia. Kenapa kau membuntuti wanitaku kemana-mana dan mengganggunya?
Apa? "Wanitaku"?
Ya, dia adalah milikku.
Jika kau ingin mengganggunya, minta ijin padaku dulu.
- Itu Ja Ya.- Ada apa dengan muka itu?- Apa?
Nama belakangnya adalah Ja. Untungnya dia bukan Shim.
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Aku naik taksi.
Terus-terusan bicara.
Aku bisa gila.
Aku sudah memperingatkanmu.
Taksi.
Masuklah.
♬ Bulan yang gelap ♬
♬ Sudah beberapa lama terjadi ♬
♬ dalam keheningan ♬
♬ Dan jika kau percaya ♬
Alasan aku berlari malam itu,
bukan untuk mencegah Ayahku yang pergi meninggalkan kami.
Aku hanya ingin mengumpulkan semua rasa sakit dan mengubahnya menjadi kekuatan untuk bertahan hidup.
♬ Hari esok akan ♬
Ayahku akan terus melanjutkan hidupnya,♬ ada keajaiban ♬
seperti biasanya,
dan sejak saat itu aku harus menopang diriku sendiri.
Malam itu, aku mendapatkan penglihatan samar.
Malam itu, rasa sakit yang aku rasakan di seluruh tubuhku terukir dalam diriku.
Lalu aku menyalahkan Ayahku untuk segalanya,
aku memutuskan untuk terus hidup dengan kekuatan dari rasa benci itu.
♬ Oh bagaimana kau melihatnya? ♬
Aku berlari untuk melepaskan Ayahku.
Itu usaha terakhirku.
♬ Bagaimana kau akan mencobanya, bagaimana? ♬
♬ Betapapun aku berarti untukmu. Cobalah ♬
♬ Lalu aku menyeberang jembatan untuk berjuta alasan untuk bertahan ♬
♬ Bersembunyilah bersamaku. Berjalanlah bersamaku. ♬
♬ Lalu aku menyeberang jembatan dengan jutaan kesulitan untuk bertemu ♬
♬ Tidak ada yang mudah ♬
Mengapa kau membawaku ke sini?
Kau tidak memberitahuku dimana rumahmu, jadi aku membawamu ke rumahku.
Kau bisa memberitahukan dimana rumahmu sekarang.
Terima kasih.
Kau mau kemana? Kau berkali-kali menerima bantuan dari dewa dan setiap kali kau langsung pergi?
- Apa sebutannya?- SMP (sudah makan pulang).
Benar, SMP! Kau! Kau SMP? (Sudah Makan Pulang)
Aku akan urus biaya bulanannya dari gaji pekerjaan paruh waktuku.
Moo Ra akan membayarmu kembali untuk segalanya.
- Lanjut.- Aku harus pergi kerja.
Ini disebut tampilan elektronik.
Kemungkinan besar kau bisa melihat dia di dalam berita.
Mungkin saja, tanpa sengaja dia tertangkap kamera.
Kau sungguh bisa mengenali dia?
Aku bisa mengenali dia bahkan dengan mata tertutup. Moo Ra-ku.
- Dia perempuan?- Dia seorang dewi.
Di dunia makhluk alam tanpa tampilan elektronik, ada apa disana?
Air, angin, pohon, langit, gunung,
ikan, udara, burung.
Itu saja?
Kau bilang itu dunia dewa. Hal-hal itu disini juga ada.
Yang ada disini semuanya sampah.
Cara yang cerdas dari alam semesta dimana dunia manusia tidak disertakan ke dalam dunia dewa.
Untung saja dunia dewa tidak menjadi seperti ini.
Ah, iya, iya.
Kau boleh memegangnya.
Apa?
Ah, tak apa.
Ini kemurahan dan kewajiban seorang dewa.
Dia belum muncul juga?
Mengganggu.
Semakin mengganggu, semakin mudah terjual.
Aku berharap kau (makhluk alam) benar-benar seorang dewa.
Dewa bisa melakukan apapun, kan?
Bisakah kau mendapatkan itu untukku?
Kalau kau melakukan kewajibanmu sebagai pelayan dengan baik,
aku bisa membuat barang seperti yang kau mau.
Membuatnya?
Itu juga?
Ya. Aku hanya perlu menjentikkan jariku.
Oh. Kalau begitu, itu juga?
Ya.
Lalu, bagaimana dengan jembatan?
Tentu saja bisa.
Sungai?
Sangat mudah.
Bagaimana dengan pohon?
Aku bahkan bisa membuatkan emas untukmu.
Emas?
Hatiku berdebar-debar.
Aku ingin lebih kaya dari Mansur (milioner). Jadikan aku kaya.
Aku tak bisa melakukannya sekarang. Sudah kubilang aku punya alasan.
Ya, tentu saja.
Hei.
Dia ada disitu.
Dia ada disitu?
Itu dia?
Sudah kubilang dia seorang dewi.
Dia seorang dewi.
Dewi paling terkenal di Korea. Dewi semua orang, Hae Ra.
Hae Ra?
Kurasa dia memakai nama itu disini.
Semua orang memanggilnya dewi. Bukan hanya kau yang menganggapnya seorang dewi.
Kau benar. Dia berkilau.
Keberadaannya tak bisa disembunyikan.
B-begitu ya. Tapi pikirkan lagi dengan serius.
Dewi agung seperti dia, maukah dia menemuimu?
Jangan khawatir.
Aku adalah tuan dan rajanya.
Permisi.
Tugasmu selesai begitu kau mengantarku ke istana Moo Ra.
Artinya, kau tidak lagi jadi pelayanku.
Masih tidak mau melakukannya?
Sudah tiba.
Aku tiba.
Aku harus bagaimana?
Senangnya kalau Nam Soo Ri juga ada disini.
Apa itu pekerjaan paruh waktu?
Bolehkah aku melakukan ini? Apakah tidak apa-apa?
Kau sudah bekerja keras.
Kau pelayan yang banyak kekurangan, tapi untuk pekerjaanmu hari ini, Moo Ra akan memberikan hadiah besar.
Begitu situasiku selesai, aku akan memberikan padamu semua yang kau inginkan tadi malam.
Kau boleh pergi.
T-tunggu.
Kau harus pergi?
Kau masih tidak percaya padaku?
Aku ingin menunjukkan padamu apa yang akan terjadi tapi Moo Ra, sama seperti aku, membenci manusia perempuan.
Ini untuk kebaikanmu. Pergilah.
Tunggu, bukan itu maksudku.
Ini bukan rumahnya Hae Ra.
Ini bukan rumahnya.
Benar, hadapi kenyataan dengan berani.
Dia bilang aku bisa pergi. Aku sudah melakukannya.
Hati nurani? Hati nuraniku sangat baik. Dan suara-suara aneh...
Hah? Sekarang aku memikirkannya, aku tidak mendengar sesuatu lagi.
Hati nuraniku telah pulih. Ayo segera pergi.
Aah, apa yang aku lakukan?
Aku rasa mobil itu rusak.
Bukankah itu si dokter wanita?
Ayo. Kenapa kau tidak bisa pergi?
Dia tinggal di rumah yang cukup layak. Pertama, aku harus mandi dengan air hangat.
Aku juga lapar. Itu tidak mungkin.
Pelayannya terlatih sangat baik.
Pelanggan, apakah Anda mencari suatu tempat? Aku bisa menolongmu.
Aku bisa mencarinya sendiri. Aku ingin mengejutkannya.
Lalu, selamat bersenang-senang. Sungguh lucu. Kenapa dia berbicara tidak formal kepadaku?
Dia didekat sini. Aku bisa merasakannya.
Kau tidak sakit. Kau tidak kesini untuk menemukanku.
Kenapa harus aku kesini untuk menemukanmu?
Benar. Aku salah mengira sejenak bahwa kita dalam suatu hubungan dan bersikap tidak wajar.
Lalu, kenapa kau membuang isi knalpot didepan hotelku. Aku penasaran tentang itu.
Bagaimana ini hotelmu? Aku rasa demikian.
L-Lalu...
Kemungkinan, artis Hae Ra, tentu saja dia tidak disini, bukan?
Hae Ra, apa kau bicara tentang juru bicara resorku?
Hei Representatif. Apa kau tidak tahu gaya dewiku?
Moo Ra.
Sudah lama, Moo Ra.
Hae Ra ada ditengah pemotretan.
Apa yang kau katakan?
Ada masalah apa?
Tidak mungkin!
Tidakkah kau lepaskan aku? Moo Ra.
Ini aku, Ha Baek. Moo Ra.
Apa aku begitu berantakan jadi tak dikenali? Itu karena sesuatu terjadi.
Sesuatu menjadi salah dalam perjalananku kesini. Aku kehilangan koordinat. Mereka bukan satu-satunya hal yang aku kehilangan.
Ada banyak orang gila.
Bukankah dia orang yang memintanya memberi tandatangan dipunggungnya saat penandatanganan minggu lalu?
Beraninya kau menyentuhku?!
Itu tidak terlihat seperti itu. Oh, tetapi pria itu sangat tampan.
Oh, sayang sekali.
Aku minta maaf, Unni.
Sepatu itu bukan sepatu yang benar. Cepatlah.
Kau tidak bisa datang.
Unni, aku pikir kau perlu untuk pergi.
- Lakukan dengan benar.- Oke.
Bagaimana itu terjadi? Bagaimana?
Tunggu. Tunggu sebentar. Dia ada pasienku.
Aku akan bicara. Tolong bebaskan dia dan kita bisa bicara.
Lepaskan.
Aku minta maaf.
Pergi dari pelayanku.
- Apa kau baik-baik saja?- Jangan bergerak.
Kami akan coba menangani ini.
Manager.
- Hubungi agensi.- Iya.
Lihat. Apa yang kau lakukan?
Bicara, kenapa kau menamparnya? Kenapa kau menampar seseorang?
Siapakah kau?
- Aku adalah pelindungnya.- Pelindung?
Aku memukulnya untuk sebuah alasan dan dia terkena pukulan karena dia berhak untuk itu.
Siapa berhak untuk memukul atau dipukul di dunia ini?
Dia juga mendorong pengawal kami.
Permisi, nona Hae Ra. Karena orang memanggilmu seorang dewi, kau pasti berpikir kau benar-benar seorang dewi.
Bulan purnama memudar, sebuah bunga layu setelah mekar. Kau pikir ini akan bertahan selamanya?
Tidak, kau tidak akan. Jangan terkejut setelah kau menjadi keriput semua.
Tolong persiapkan dirimu secara mental sebelum itu terjadi.
Silahkan berkunjung. Aku akan memberimu diskon selebritas.
Ayo. Ayo. Ayo.
Klinik Psikiatri Happy, Dokter Yoon So Ah
Masuk.
Kenapa kau ikut campur? Ini mungkin akan selesai.
- Kau benar-benar...- Kau salah bicara.
Moo Ra adalah seorang dewi sebenarnya. Dia adalah bulan purnama yang tidak pernah pudar, bunga yang mekar penuh yang tidak pernah layu.
Tentu saja, dia tidak pernah bertambah tua.
Aku berkata aku adalah pelindungmu. Untuk pertama kali, menggunakan caraku, aku ingin membantumu keluar dari duniamu.
Tetapi aku kira kau tidak punya niat atau keinginan untuk keluar.
Cara apapun kita hidup di dunia yang berbeda.
Baiklah. Apa kau benar-benar ingin bertemu dengan seorang dewa?
Aku harus bertemu salah satu.- Oke.
Hello, Yeon Mi.
Pasien yang dokter bawa pasti penggemar Hae Ra yang cemburu.
Ada kekacauan sedikit, tetapi itu bisa dibungkus tanpa ada kecelakaan.
Pasien yang dibawa Yoon So Ah?
Iya. Bagaimanapun juga, pasien itu adalah pria yang kita lihat didepan Hotel Grand Park semalam.
Benarkah?
Aku kira Nona Yoon So Ah pasti menggunakan cara perawatan yang sangat unik.
Dia terlihat seperti dia seorang dokter yang cukup berdedikasi terhadap pasiennya.
Ini bukan yang pertama kali. Jangan memperhatikannya.
Karena dia menyerang karyawan kita juga, dia tidak akan membuat masalah besar. Jika dia mempermasalahkannya,
- kita punya banyak hal untuk dikatakan dalam pertahanan kita.- Manajer Kim.
Iya.- Diam.
Istirahat. Aku akan kembali ketika kami siap.
Istirahat selama 10 menit. Beristirahatlah.
- Dimanakah kau? - Shanghai.
- Apa yang kau lakukan disana?- Aku mencoba untuk terbang.
Ini bukan waktu bagimu untuk terbang bersenang-senang seperti itu.
Mendengar kau bicara, aku pikir ini waktunya bagiku untuk terbang.
- Dia telah datang.- Siapa?
- Ha Baek datang.- Apa?
Aku kehilangan kata-kata. Dia muncul berpenampilan seperti orang tuna wisma.
- Aku rasa akhirnya air merah mengalir di Kerajaan Air.- Apa yang harus aku lakukan?
Tenanglah, nona muda. Dia akan segera datang mencariku.
- Dia tidak bisa lakukan. Si bodoh kehilangan koordinat.- Apa?
Dia bilang bahwa itu bukan satu-satunya dia kehilangan tetapi aku tidak tahu apa yang dia maksud. Aku menendangnya keluar saat ini.
Atur segala hal lainnya, terkait dengan batu dewa,
kau dan aku adalah sekutu. Jangan lupakan itu.
Beraninya dia datang bersama seorang wanita?
Hal pertama yang kau lakukan di dunia manusia adalah menggoda seorang gadis?
Ha Baek telah datang...
Aku hampir merasa bosan, tetapi ini akan menarik.
Misteri, menegangkan, haruskan kita melakukan lompatan untuk ketegangan?
Oke.
Apa benar-benar ada wanita yang mengenal dewa di sini?
Benar. Kurasa dia sering bertemu dengan dewa.
Tidak mungkin.
Jika dia adalah Yang Mulia Bi Ryeom, itu lebih dari mungkin. Bahkan ketika dia ada di Kerajaan Langit, dia memimpin kehidupan yang lair.
Selain itu, dia bilang ada seorang wanita. Yang Mulia Bi Ryeom sangat menyukai wanita.
- Kau tunggu di sini.- Baik. Kembalilah dengan selamat.
Aku akan mencoba mengetahui kenapa Yang Mulia Moo Ra benar-benar mengabaikanmu.
- Benar-benar apa? - Ayo.
Kenapa kosong sekali?
Karena masih belum dijual.
Sudah dua tahun tapi masih seperti ini.
Dia bisa meramalkan masa depan orang lain dengan sangat baik tapi dia tidak bisa melakukan hal yang sama dengan hidupnya.
Apa yang tidak dijual?
Semuanya.
Sebelah sini.[Peramal]
Namanya Jo Yeom Mi. Temanku.
Jadi orang inilah Tuan B yang kau bicarakan dan Nona A yang terganggu karena dihatinya ada kau?
Orang yang kau bilang mengalami halusinasi auditori juga. Tuan B mengatakan dia adalah dewa.
Dengarkan caranya berbicara.[Aku adalah dewa air Ha Baek!!!]
Dia terus mengatakan bahwa dia harus bertemu dewa. Kau adalah orang terdekat dengan dewa yang kukenal.
Aku tahu tapi dia menolak bantuan medis dan sains yang kupelajari.
Jadi sekarang, lakukan konseling dan ketahuilah dunia macam apa dia tinggal.
Kurasa orang itu benar.
Dia benar-benar seseorang yang bisa dirasuki dewa.
Apa?
Kau seperti Jude Law. Aku mendengarnya dari So Ah.
Dimana Bi Ryeom? Bawa dia kemari sekarang juga.
- Aku tidak tahu orang seperti itu.- Tidak tahu?
Lalu apa kau pernah bertemu Joo Dong?
Siapa itu?
Kau bilang kau adalah orang yang pernah bertemu dewa, karena itulah aku datang kemari.
Benar, tapi dewa yang kukenal bukan Bi Ryeom ataupun Joo Dong.
Bukan? Lalu siapa?
Apa kau bertemu dengan makhluk jahat yang jatuh kemari?
Bukan makhluk jahat.
Ada seseorang.
Sigmund Freud.
Baiklah. Ayo dengar apa yang harus kau katakan dulu.
Kau bilang kau mendengar semuanya.
Pelayan dungu ini kekurangan dalam segala yang dia lakukan.
Dengarkan baik-baik, manusia yang tak berarti.
Aku adalah Kaisar selanjutnya di Dunia dewa, raja selanjutnya di Kerajaan Air, dewa air, Ha Baek.
Park Sang Cheol mengatakan ini benar-benar terakhir kalinya. Dia putus asa.
Sungguh, apa urusannya?
Telepon dia dan jadwalkan untuk besok.
Kurasa orang itu benar. Dia seseorang yang benar-benar bisa dirasuki dewa.
Dengan kata lain, kita hidup di dunia yang berbeda.
Apakah di sini atau di sana,
pada akhirnya, dia dari dunia yang berbeda.
Hanya sampai di sini.
Jangan pedulikan lagi.
Kau punya Vanuatu.
Apa?!
Itik
- Bagaimana?- Kau tidak tahu nomor Profesor Hwang, kan? Aku akan mengirimkannya padamu.
Profesor pergi ke Rumah Sakit Psikiatrik Kangwon-do sebagai Direkturnya.
Melihat orang ini, dia benar-benar untuk spesialis Profesor Hwang.
Profesorlah satu-satunya yang memahamiku.
Aku tahu kenapa kau mengalami saat yang sulit. Kau tidak bisa melakukannya dengan kemampuanmu. Kirimkan dia ke sana.
- Yeom Mi, Yeom Mi.- Aku mengambil kelas memasak makanan kerajaan mulai hari ini.
- Aku terlambat jadi aku pergi dulu.- Hei.
I-ini...
Hei.
Kau mempermainkanku.
- Tidak, bukan begitu.- Manusia bodoh.
Kau sungguh tidak bisa mempercayaiku?
Bukan begitu.
Pergilah karena kali ini aku benar-benar melepaskanmu.
Hanya karena aku tidak mempercayai hal-hal yang tidak bisa dipercayai. Ini yang terbaik untukmu.
Bagaimana kau membedakan kebenaran dari yang bukan kebenaran?
Mempercayai apa yang kau ingin percayai adalah kebenaran untukmu.
Karena itu lebih mudah dan tidak membuatmu kesulitan.
Beberapa kenyataan menutupi mata seperti itu.
Ayahmu meninggalkan kita. Anggap saja seperti itu.
Menurutmu apa yang kau ketahui?
Mempercayai apa yang ingin kau percayai merupakan kebenaran bagimu karena itu lebih mudah dan tidak mempersulit.
Beberapa kenyataan menutupi mata seperti itu.
Ayahmu meninggalkan kita. Anggap saja begitu.
Apa pentingnya kebenaran?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yang Mulia Ha Baek benar. Waktu berlalu dengan ini.
Bagaimana? Haruskah aku mengirimkan pesan?
Oh iya, dia tidak bisa membaca.
Apa itu?
Nam Soo Ri
- Apa?- Kenapa keturunan melakukannya?
- Apa kau bilang?- Kenapa dia bertarung dengan seorang pria di atap?
Apa kau bilang?
Keturunan...
Pria itu, benar-benar!
Lepaskan!
Hei bodoh, apa kau bilang?
Dia terus mendorongnya! Dia mendorongnya!
Dia terjatuh!
Ini adalah takdir. Orang yang menyelamatkan nyawa seorang gadis,
A-apa...
Kau tahu, kubilang aku ini dewa.
Ini adalah takdir.
♬ Perlahan-lahan tenggelam setelah gelombang ♬
♬ Setelah gelombang, mengatakan kepada siapa ♬
Mempelai Dewa AirPreview
- Kekuatanmu!- Omong kosong!
- Sudah lama Yoon So Ah!- Ini tidak mungkin!
- Jangan jatuh cinta padaku.- Apa apa denganmu?
Jika kau jatuh cinta padaku,
- tidak ada obatnya.- Aku ingin membunuhnya.
Aku benar-benar bertemu dewa hari ini.
Aku ini sungguhan.
Tapi kenapa meminta-minta padaku?
- Haruskah aku memberitamu sebuah rahasia?- Perasaanku jelas. Aku adalah korban.
- Siapa orang itu?- Bagaimana bisa orang itu...
Kubilang beritahu aku!